그대를 여름날에 비해도 될까요?

그대는 그보다 사랑스럽고 온화해요.

거센 바람 5월의 여린 봉우리를 흔들고,

여름날은 너무나도 짧고 빠르게 흘러가죠.

어떤 날 천국의 눈은 너무 뜨겁게 빛나고,

그 황금빛 안색 흐려지곤 하니.

모든 아름다운 것 결국 가시고,

우연이나 자연의 흐름 따라 치장 잃어도.

그대의 영원한 여름만은 흩어지지 않으리,

그 지닌 아름다움 옅어지지 않고,

그대 죽음의 그늘 아래 헤매도 그럴 테요,

그대 이 영원한 시구에 살리니.

인간이 숨 쉬고 읽을 수 있는 한,

이 시도 살아, 그대에게 목숨 주리.

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,